Hệ thống quản trị thư viện tích hợp mã nguồn mở Koha, cơ hội lý tưởng cho các thư viện Việt Nam

Hệ thống quản trị thư viện tích hợp mã nguồn mở Koha, cơ hôi lý tưởng 
cho các thư viện Việt Nam 
I. Giới thiệu 
Koha là Hệ quản trị thư viện tích hợp – Integrated 
Library System (ILS) mã nguồn mở đầu tiên trên thế giới, phát triển ban đầu tại New 
Zealand bởi Katipo Communications Ltd và được triển khai vào tháng Giêng năm 2000 
cho thư viện Horowhenua Trust. Koha hiện nay được phát triển bởi cộng đồng những 
người làm công nghệ thông tin và thư viện trên toàn thế giới, vì vậy các tính năng của 
Koha liên tục hoàn thiện và phát triển mở rộng để đáp ứng nhu cầu của người dùng. Koha 
có đầy đủ tính năng của một ILS hiện đại, phù hợp với mọi loại hình thư viện như thư 
viện trường học, thư viện công cộng, thư viện các viện nghiên cứu,... và được quản trị bởi 
hệ quản trị cơ sở dữ liệu MySQL nên về mặt lưu trữ và xử lý dữ liệu không thua kém bất 
kỳ một hệ quản trị cơ sở dữ liệu nào khác như MSSQL, Oracle hay Postgres. Koha sử 
dụng kiểu thiết kế cơ sở dữ liệu kép, nghĩa là dùng công nghệ thiết kế của hai kiểu cơ sở 
dữ liệu tiêu chuẩn (Kiểu văn bản và kiểu cơ sở dữ liệu quan hệ RDBMS - Relational 
Database Management System). Đặc tính thiết kế này bảo đảm rằng Koha sẵn sàng thích 
ứng với số lượng lớn các truy cập của bất kỳ thư viện nào và không có vấn đề gì về lưu 
trữ đối với những thư viện có số lượng tài liệu lớn cũng như nhiều loại hình tài liệu khác 
nhau. 
Về mặt nghiệp vụ, Koha được xây dựng dựa trên các chuẩn chung của hệ thống thư viện 
thế giới và sử dụng giao diện web nên đảm bảo khả năng tương tác, tương thích giữa 
Koha và các hệ thống khác một cách dễ dàng. Koha bao gồm các phân hệ OPAC, Lưu 
thông, Biên mục, Bổ sung, Ấn phẩm định kỳ, Bạn đọc, Thiết lập hệ thống, các mối quan 
hệ chi nhánh và đặc biệt chức năng thống kê, báo cáo hết sức mềm dẻo, tùy biến dễ dàng 
đã đưa Koha trở thành Hệ quản trị thư viện tích hợp mã mở nổi tiếng, được nhiều thư 
viện lớn nhỏ trên thế giới sử dụng. 
Koha tự động hóa hoàn toàn các chức năng và quy trình nghiêp̣ vụ trong thư viên.̣ Các 
chức năng nghiêp̣ vụ được kiểm soát bằng những quy trình chặt chẽ, tạo nên một hệ 
thố́ng tích hợp logic các chức năng thống nhất. Koha giúp giảm thiểu các công việc trùng 
lặp, tái sử dụng các kết quả của các bộ phận có liên quan. Với khả năng đáp ứng các 
chuẩn về thư viện và công nghệ thông tin trong xử lý và lưu trữ dữ liệu. Koha là công cụ 
hiệu quả để xây dựng các cơ sở dữ liệu thư mục, dữ liệu số, kiểm soát chất lượng các 
biểu ghi thư mục theo chuẩn MARC21, hỗ trợ xuất - nhập dữ liệu 2 chiều với bất kỳ hệ 
thống thư viện điện tử nào. Vì sử dụng công nghệ web, Koha giúp các thư viện dễ dàng 
đưa kho tài liệu của mình lên mạng. Koha có cơ chế kiểm soát đối với các ẩn phẩm điện 
tử, giúp bạn đọc có thể khai thác thư viện mọi lúc, mọi nơi. 
II. Phân tích hệ thống KOHA 
Mô hình đơn giản hệ thống KOHA ILS 
1. Kiến trúc hệ thống 
+ Koha dựa trên kiến trúc chủ khách (server- client), máy chủ chạy trên nền tảng của 
nhiều hệ điều hành khác nhau như Linux, Windows, Unix, Mac, máy trạm chỉ đòi hỏi 
một trình duyệt web thông thường như IE, Firefox, Google Chrome,... 
+ Koha có thể chạy trên bất kỳ giao thức mạng thông tin nào 
+ Koha sử dụng băng thông thấp để truyền tải thông tin 
Mô hình chi tiết hệ thống KOHA ILS 
2. Yêu cầu kỹ thuật 
+ Koha nguồn:  
+ Apache web server:  
+ Hệ quản trị CSDL MySQL:  
+ Ngôn ngữ lập trình Perl modules 5.8:  
+ Hệ điều hành Linux, Windows, Unix, Mac 
3. Yêu cầu kỹ năng vận hành hệ thống 
+ Vì giao diện OPAC của Koha được thiết kế thân thiện nên người sử dụng và nhân viên 
thư viện chỉ cần có những kỹ năng sử dụng máy tính thông thường là có thể sử dụng hệ 
thống hiệu quả. 
+ Đối với các phân hệ nghiệp vụ, Koha yêu cầu một sự hiểu biết nhất định về công tác 
thư viện. 
+ Quản trị hệ thống cần hiểu một chút về các hệ điều hành, hệ quản trị CSDL để có thể 
bảo trì và sao lưu dữ liệu. 
4. Các tính năng chính 
+ Đầy đủ tính năng của một Hệ quản trị thư viện tích hợp (ILS) gồm OPAC, Bổ sung, 
Biên mục, ÂPĐK, Bạn đọc, Lưu Thông, Thống kê báo cáo, Quản trị. 
+ Giao diện Web nên có thể tích hợp với website, cổng thông tin. 
+ Khổ mẫu nghiệp vụ thư viện chuẩn MARC21, UNIMARC. 
+ Đa ngôn ngữ. (Phiên bản 3.0.6 đã được dịch ra trên 40 ngôn ngữ khác nhau. Bản tiếng 
Việt dùng cho Koha 2.2.9 và Koha 3.0.x đã được tác giả dịch hoàn chỉnh). 
+ Không giới hạn người sử dụng. 
+ Có giao thức tải bản ghi tự động Z39.50. 
+ Tùy biến giao diện OPAC. 
+ Đặt mượn và gia hạn trực tuyến. 
+ Hệ quản trị cơ sở dữ liệu MYSQL. 
+ Xuất nhập bản ghi theo định dạng chuẩn ISO2709 
+ Tích hợp nguồn cấp dữ liệu RSS. 
+ Gửi e-mail cho độc giả quá hạn và các thông báo đính kèm. 
+ Tra cứu mục lục trực tuyến OPAC Web dựa trên hệ thống 
+ Tìm kiếm đơn giản, rõ ràng cho tất cả các giao diện người dùng. 
III. Một số điểm nổi bật của KOHA so với phần mềm khác 
1. Dễ dàng thiết kế, thay đổi giao diện OPAC 
Tính năng thiết kế, cấu hình hệ thống phần OPAC chỉ với các lựa chọn ON, OFF và các 
vùng trên, dưới, trái, phải, giữa để sẵn rất tiện lợi và dễ dàng cho người quản trị phần 
mềm, thay đổi banner, logo và đưa những thông tin mình muốn như giới thiệu sách mới, 
các liên kết quan trọng, lịch làm việc cũng như những tin bài và các thông báo, hướng 
dẫn sử dụng thư viện. 
(1) Giao diện ngoài cùng của OPAC 
2. Lọc những thông tin chính từ kết quả tìm (Giống World Cat) 
(2) Kết quả tìm kiếm trên OPAC 
Kết quả tìm được trên OPAC bạn đọc có thể sắp xếp lại kết quả theo nhiều tiêu chí khác 
nhau. Các kết quả tìm được được lọc ra theo các thông tin như tính sẵn sàng phục vụ của 
tài liệu, thư viện, tùng thư, tác giả, địa lý, chủ đề,.. trình bày sang menu bên trái rất thuận 
tiện cho bạn đọc (Tính năng giống mục lục nổi tiếng World Cat) 
3. Các tính năng tương tác trực tuyến với bạn đọc 
Từ OPAC nếu bạn đọc có tài khoản và được phép đăng nhập thì bạn đọc có thể “tham gia 
biên mục”, làm phong phú thêm cho các bản ghi. Đó là các tính năng thêm từ khóa bạn 
đọc (tags), bình luận (comments), xây dựng các giá sách ảo (lists), các đề xuất mua tài 
liệu thư viện không có, nhận các tin nhắn, nhắc nhở, thông báo từ thư viện, xem lịch sử 
mượn trả, tài liệu quá hạn, tài khoản và các tài liệu đặt chỗ,... 
(4) Các thông báo quá hạn ngạch và sai sót trong lưu thông 
4. Các thông báo chi tiết cho thủ thư khi lưu thông tài liệu và hệ thống liên thư viện 
hoàn hảo 
Tại giao diện lưu thông, tất cả các thao tác chỉ thực hiện trên một màn hình cho phép thủ 
thư làm việc với tất cả các tình huống có thể xảy ra. Hệ thống thông báo đầy đủ và các 
thông tin chi tiết liên quan đến bạn đọc được trình bày rõ ràng và dễ hiểu. Các sai sót 
trong lưu thông được xử lý mềm dẻo và khoa học chỉ trong 1 click chuột (Ví dụ một tài 
liệu đang ghi mượn cho bạn đọc A nhưng tài liệu lại vẫn còn trong kho, thì khi bạn đọc B 
lấy ra ghi mượn, chương trình sẽ xuất hiện thông báo cụ thể. Nếu thủ thư đồng ý cho 
mượn thì chương trình lập tức thực hiện 2 thao thác ghi trả cho A và ghi mượn cho B). 
Các xử lý mượn liên thư viện, giải quyết các tài liệu đặt chỗ theo thứ tự người đặt và thời 
gian đặt cũng là một điểm mạnh của Koha. 
5. Hệ thống báo cáo đầy đủ, chi tiết và mềm dẻo 
Việc lập các báo cáo, thống kê bạn đọc, tài liệu hay dùng, tài liệu quá hạn,... là rất cần 
thiết đối với các thư viện. Hệ thống báo cáo, thống kê chi tiết tới tất cả các modul và hơn 
hết là tạo lập các báo cáo dễ dàng, không cần tới sự can thiệp của cán bộ quản trị phần 
mềm hoặc nhà cung cấp là một điểm mạnh của Koha. 
IV. Thuận lợi và khó khăn khi áp dụng KOHA 
Sau khi nghiên cứu và tìm hiểu Hệ quản trị thư viện Koha ILS, chúng tôi nhận thấy rằng 
đây là một phần mềm mã nguồn mở rất hữu ích, có thể áp dụng cho tất cả các thư viện 
trường học, thư viện công cộng, phòng tư liệu, các cơ quan lưu trữ,... trong hệ thống thư 
viện Việt Nam. Koha cần sớm được đưa vào giảng dạy, cài đặt và khai thác nhất là những 
cơ quan thư viện, phòng tư liệu có khó khăn về tài chính. Những tính năng nổi bật của 
Koha cần được giới thiệu và quảng bá cho giảng viên, sinh viên, học viên, cán bộ thư 
viện nhằm sớm ứng dụng và khai thác một cách hiệu quả. Tuy nhiên để triển khai và ứng 
dụng phần mềm này cần xem xét các mặt sau: 
• Thuận lợi khi áp dụng Koha 
• Tiết kiệm được chi phí trong việc trả phí phần mềm mua bản quyền. 
• Dễ dàng tùy biến cho tất cả các phân hệ. 
• Thuận lợi trong việc quản lý các chức năng của các phân hệ. 
• Bạn đọc có thể sử dụng cùng chung một cơ sở dữ liệu thống nhất 
• Tạo uy tín cho thư viện phát triển xa hơn và có đẳng cấp hơn. 
• Xác thực nguồn thông tin rõ ràng. 
• Các chuẩn thư viện quốc tế 
• Dễ trao đổi thông tin với các đơn vị bạn và tích hợp lên website. 
• Giao diện tra cứu dễ sử dụng nên thu hút độc giả hơn. 
• Khó khăn khi áp dụng Koha 
• Công tác quản lý và bảo trì hệ thống. (Tại Việt Nam chưa có công ty nào chính thức hỗ 
trợ Koha) 
• Hoàn toàn mới đối với thư viện khi áp dụng và triển khai. 
• Khó khai thác hết ngay được tất cả các tính năng của Koha. 
• Phải tốn nhiều thời gian để nghiên cứu cũng như ứng dụng. 
• Chưa có tài liệu hướng dẫn sử dụng hoàn chỉnh. 
• Chưa có bản tiếng Việt chính thức. 
V. Kiến nghị 
Hệ quản trị thư viện tích hợp mã nguồn mở Koha ILS là một phần mềm thư viện hiện đại, 
đầy đủ tính năng, áp dụng các chuẩn quốc tế, có nhiều tính năng nổi trội, tiện ích trong hệ 
thống thư viện tích hợp và luôn luôn hướng tới sự hoàn thiện là giải pháp thư viện điện tử 
hoàn hảo cho tất cả các thư viện và là cơ hội lớn cho các thư viện trong hệ thống thư viện 
Việt Nam. Tuy nhiên, để ứng dụng phần mềm Koha có hiệu quả cần có sự quyết tâm rất 
lớn của nhiều cấp, nhiều ban ngành. Đầu tiên là từ các cơ sở giáo dục, các đơn vị đào tạo 
có ngành khoa học Thông tin – Thư viện, cần sớm đưa môn học Hệ quản trị thư viện tích 
hợp mã nguồn mở vào chương trình giảng dạy cho sinh viên, kế đến là các cơ quan chủ 
quản về lĩnh vực thư viện như Vụ thư viện, Thư viện quốc gia và các cơ quan thông tin – 
thư viện trước đây đã có nhiều đóng góp đưa ISIS vào Việt Nam như Cục Thông tin khoa 
học và Công nghệ. Các cơ quan này cần lập những dự án nghiên cứu, Việt hóa cũng như 
triển khai đưa vào thực tiễn để Koha ngày càng lớn mạnh cũng như phổ biến tại các thư 
viện Việt Nam. 
TÀI LIỆU THAM KHẢO 
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13. Hệ thống thư viện tích hợp Koha – Một giải pháp cho Trung tâm học liệu/ Ths. 
Nguyễn Văn Bạc.- Trung tâm học liệu Đại học Cần Thơ. 
________________________ 
Lê Bá Lâm 
Trung tâm Thông tin – Thư viện, ĐHQGHN 
Nguồn: Tạp chí Thư viện Việt Nam số 2(28) – 2011 (tr.30-35)