Bài giảng Cách viết bài phóng sự

Khái niệm phóng sự do người Anh đưa ra (Feature hoặc Reportage), sau một loạt bài mô tả

những đám cháy, lũ lụt, các kỳ họp quốc hội. Người Pháp lại coi phóng sự là điều tra. Người Đức lại quan niệm phóng sự là đưa tin một cách hoànchỉnh và đầy đủ nhất. Còn người Mỹ thì cho rằng, phóng sự là khả năng diễn tả, tường thuật những kỳ họp, những cuộc tranh luận.

Âm Hán Việt: Phóng là mở rộng, đi sâu vào vấn đề nào đó. Điểm chung của các nước hiện nay trên thế giới là phóng sự phải có sự kiện, có các yếu tố của tin (5W- H), nếu không phóng sự sẽ rỗng tuếch. Do đó, phóng sự trước hết phải có sự kiện, yếu tố của tin tức và được thể hiện bằng bút pháp tường thuật, điều tra.

Có thể thấy, phóng sự là một thể loại báo chí, có nhiệm vụ trước hết là thông tin thời sự về người thật, việc thật trong một quá trình phát triển, đồng thời trả lời những câu hỏi mà hiện thực đề ra, đáp ứng các yêu cầu chung đối với tác phẩm báo chí. Tuy nhiên, tác giả vẫn có thể sử dụng một lối thể hiện kết hợp giữa thông tin thời sự, với bút pháp văn học để nhằm tạo ra giọng điệu phong phú, linh hoạt.

pdf 56 trang kimcuc 17540
Bạn đang xem 20 trang mẫu của tài liệu "Bài giảng Cách viết bài phóng sự", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên

Tóm tắt nội dung tài liệu: Bài giảng Cách viết bài phóng sự

Bài giảng Cách viết bài phóng sự
CÁCH VIẾT BÀI PHÓNG SỰ
I. KHÁI NIỆM
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Khái niệm phóng sự do người Anh đưa ra 
(Feature hoặc Reportage), sau một loạt bài mô tả 
những đám cháy, lũ lụt, các kỳ họp quốc hội. 
Người Pháp lại coi phóng sự là điều tra. Người Đức 
lại quan niệm phóng sự là đưa tin một cách hoàn 
chỉnh và đầy đủ nhất. Còn người Mỹ thì cho rằng, 
phóng sự là khả năng diễn tả, tường thuật những 
kỳ họp, những cuộc tranh luận.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Âm Hán Việt: Phóng là mở rộng, đi sâu vào 
vấn đề nào đó. Điểm chung của các nước hiện nay 
trên thế giới là phóng sự phải có sự kiện, có các yếu 
tố của tin (5W- H), nếu không phóng sự sẽ rỗng 
tuếch. Do đó, phóng sự trước hết phải có sự kiện, 
yếu tố của tin tức và được thể hiện bằng bút pháp 
tường thuật, điều tra...
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Có thể thấy, phóng sự là một thể loại báo chí, có 
nhiệm vụ trước hết là thông tin thời sự về người thật, 
việc thật trong một quá trình phát triển, đồng thời trả 
lời những câu hỏi mà hiện thực đề ra, đáp ứng các yêu 
cầu chung đối với tác phẩm báo chí. Tuy nhiên, tác giả 
vẫn có thể sử dụng một lối thể hiện kết hợp giữa thông 
tin thời sự, với bút pháp văn học để nhằm tạo ra giọng 
điệu phong phú, linh hoạt.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
II. CÁC ĐỀ TÀI CỦA PHÓNG SỰ 
Nói chung, phóng sự là viết về các 
đề tài xã hội, viết về những vấn đề 
thuộc về hoạt động của con người 
liên quan đến sự tồn tại và phát 
triển của xã hội. Các đề tài phóng 
sự thường đề cập gồm:
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
-Phóng sự về đất nước con người
- Ký sự, phóng sự đường xa (du ký) 
-Phóng sự về những vấn đề, tệ nạn 
xã hội
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
- Phóng sự về những số phận hoàn cảnh 
thương tâm
- Phóng sự về những chuyện lạ, chuyện 
ly kỳ, hy hữu...
- Ký sự pháp đình
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
III. ĐẶC TRƯNG CỦA PHÓNG SỰ
Phóng sự đòi hỏi phóng viên phải bỏ nhiều thời 
gian và công sức để điều tra, thâm nhập thực 
tế và phỏng vấn nhiều người. Phóng sự cung 
cấp cho người đọc một cái nhìn cận cảnh và 
toàn cảnh về một hiện tượng, thường là đặc 
biệt, diễn ra trong xã hội. 
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Nhà báo là người ghi chép cụ thể, sinh động tình hình 
một vấn đề, một sự việc nào đó đang là vấn đề thời sự, 
nóng bỏng, bức xúc trong xã hội. Phóng sự thể hiện 
tính chiến đấu cao độ, dùng sự thật để bác lại những 
nhận thức còn sai lệch, lấy sự thật đời sống để ảnh 
hưởng đến nhận thức của xã hội. Do đặc thù thể loại, 
tính chân thực về thời gian, địa điểm, sự kiện, con 
người và chi tiết là những yếu tố cốt lõi của phóng sự.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Khi viết phóng sự đòi hỏi nhà báo phải xông 
xáo, tự mình thăm dò, hỏi han người thực 
việc thực. Phóng sự cũng như các thể loại báo 
chí khác luôn được theo kết cấu 4,5 W": 
Who(Ai)?, Where(Ở đâu)?, When(Khi nào)?, 
What(Cái gì)?
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
1. Phóng sự phải có nhân vật
Phóng sự là một thể tài của báo chí, nhưng lại gần 
gũi với văn học, thường viết về các vấn đề xã hội 
và viết về những con người trong một hoàn cảnh 
điển hình. Trong một chừng mực nào đó, những 
nhân vật này đều có số phận, hoàn cảnh riêng. Một 
bài phóng sự không có nhân vật thì chưa phải là 
phóng sự, không để tác giả nói mà hãy để nhân vật 
nói. 
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Chú ý, khi viết về nhân vật nên chú ý tính 
cách đời thường của họ. 
Cái cốt lõi của con người bản chất là “nhân chi 
sơ tính bản thiện” (Con người sinh ra vốn rất 
hiền) và người viết cần tin vào điều đấy khi cầm 
bút viết về một nhân vật nào đó. Theo mấy câu 
thơ của nhà thơ Eptusenco (Nga).
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Chẳng có ai tẻ nhạt ở trên đời
Mỗi số phận chứa một phần lịch sử
Mỗi số phận rất riêng dù rất nhỏ
Chắc tinh cầu nào đã sánh nổi đâu...
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
2. Có cái tôi trần thuật
Trong phóng sự có cái tôi hay 
không? Đó là câu hỏi vẫn còn nhiều 
tranh cãi. Khi viết phóng sự, phóng 
viên cần chú ý:
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
2.1 Cái tôi nhân chứng. Sự có mặt của 
nhân vật tôi này trước hết với tư cách là một 
nhân vật chứng kiến. Họ là nhân chứng sống 
động và đáng tin cậy trước những tình tiết 
của các câu chuyện đang phô bày, đang diễn 
ra.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
2.2 Cái tôi trần thuật- thẩm định. 
Cái tôi trần thuật có một vai trò vô 
cùng quan trọng. Nó thể hiện rõ cách 
xử lý riêng của từng tác giả, cho thấy 
nét độc đáo trong cách tường thuật vấn 
đề của mỗi người. 
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Khi tác giả đến tận nơi, được mục kích, quan 
sát, chứng kiến, cảm nhận, họ sẽ hóa thân thành 
nhân vật tôi trần thuật để chuyển tải đến người đọc 
bức tranh xác thực, vừa chi tiết, vừa cụ thể, có tầm 
bao quát nhất định từ những điều họ đã “mục sở 
thị”.
Khi trần thuật, tác giả có thể sử dụng nhiều 
thủ pháp khác nhau như miêu tả, đặc tả, phác họa 
chân dung.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
2.3 Cái tôi chính kiến. Phóng viên tự thân trải 
nghiệm, có thể đưa ra góc nhìn, nhận định, đánh 
giá, lý lẽ đề xuất, kiến nghị và giải pháp hợp lý. Cái 
tôi chính kiến là sự khẳng định bản lĩnh người làm 
báo, là lương tâm, trách nhiệm của họ. Tác giả 
dám lên tiếng để bênh vực sự thật và có đủ bản 
lĩnh để bày tỏ chính kiến của mình.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
2.4 Cái tôi cảm xúc, nội tâm thể hiện sâu 
sắc nội tâm của tác giả. Đó là cái tôi có chiều 
sâu, mang tính nhân bản. Tác giả biết xót xa 
trước những thân phận bất hạnh, biết cảm 
thông trước những mảnh đời kém may mắn, 
biết phẫn uất trước những bất công, biết 
trân trọng những giá trị của cuộc sống.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
3. Có tính văn học. Phóng sự là một trong 
những thể loại hiếm hoi của báo chí được 
diễn đạt cảm xúc nội tâm của tác giả. Và để 
diễn đạt được những điều đó, tác giả cần sử 
dụng bút pháp văn học. Chú ý, người viết 
không làm văn, vì phóng sự (thời nay) được 
coi là một thể loại báo chí, nên phóng sự là 
một thể tài báo chí, thuộc phạm trù báo chí.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Với một người viết phóng sự, nếu có 
cách hành văn sẽ tốt hơn, hiệu quả hơn 
nhiều chỉ viết bằng ngôn ngữ báo chí. Và 
điều quan trọng, tác giả không được lạm 
dụng văn chương múa bút trong phóng sự 
báo chí.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
IV. CÁC BƯỚC CƠ BẢN
 BƯỚC 1: TÌM TÒI VÀ PHÁT HiỆN ĐỀ TÀI
- Quan sát;
- Tự đặt cho mình những câu hỏi;
- Lắng nghe;
- “Đãi cát tìm vàng”;
- Tìm cái mới trong cái cũ
- Đi sẽ đến- tìm sẽ gặp
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
BƯỚC 2 CHUẨN BỊ VÀ THU THẬP 
 Thu thập tất cả tài liệu có liên quan, 
để:
Trong quá trình viết có thể sàng lọc và lựa chọn
Ngoài ra, cần xác định rõ từ đầu tài liệu cần 
tìm và thực hiện theo kế hoạch
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
BƯỚC 3 TIẾP CẬN VÀ GẶP GỠ NHÂN VẬT
 Tiếp cận vấn đề;
 Thuyết phục nhân vật;
 Tiếp cận nhân vật vô danh và nổi tiếng;
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
BƯỚC 4 THỰC HIỆN TÁC PHẨM
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
V. ĐI LẤY TÀI LIỆU VIẾT PHÓNG SỰ
Yêu cầu chung: Tư liệu để viết 
phóng sự là chính xác, thời sự, 
trung thực
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Một số nguyên tắc:
1.1 Trực tiếp: Tư liệu càng trực tiếp, bài phóng sự 
càng thuyết phục bạn đọc (Tài liệu do chính 
tác giả lấy được là nguồn đáng tin cậy nhất)
- Ví dụ: Một vụ hỏa hoạn, phóng viên lấy được số 
liệu riêng, thông tin riêng, thậm chí những yếu 
tố liên quan trực tiếp đến bài báo rất có giá trị
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
1.2 Nhiều tư liệu gián tiếp: 
Đây là một bí quyết, tư liệu gián tiếp 
làm phong phú hơn, kiểm tra những vấn 
đề có liên quan (những vấn đề xảy ra 
trước đó, hoặc tương tự như thế hoặc 
không liên quan trực tiếp nhưng có thể 
bổ sung, làm hoàn chỉnh cho bài).
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
-Ví dụ viết về đua xe, nên lấy tư 
liệu của những vụ đua xe từ 
trước, hoặc tình trạng đua xe ở 
địa phương khác.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
1.3 Tư liệu cá nhân 
Đây là một tư liệu rất quan trọng. 
Đối với phóng viên viết phóng 
sự, cần phải có tư liệu riêng, 
phóng viên cần chú trọng đến 
công tác sưu tầm tư liệu cá nhân.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
2. Cách lấy tài liệu:
- Quan sát,
- Hỏi, nghe
- Nhặt nhạnh, thu lượm
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
VI.KẾT CẤU (BỐ CỤC) CỦA PHÓNG SỰ
 Một bài phóng sự phải gồm: Tít, Sapô, 
thân bài và kết luận. (Xem phần Tít, 
Sapô, thân bài và kết bài)
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
1. Tít
 - Tổng kết thông tin
 - Phân định mức độ của câu chuyện
 - Gây cảm tình cho độc giả
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Việc đặt tít tùy thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:
 - Mục đích, tôn chỉ của tờ báo
 - Chủ đề, nội dung bài báo
 - Hình thức thể hiện bài báo
 - Phong cách, bút pháp và sở trường ngôn ngữ của 
Tác giả
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
CÁCH VIẾT BÀI PHÓNG SỰ
1. Viết Sa-pô: Cách viết giống như trên
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
2. Mở bài
2.1 Yêu cầu
- Trực tiếp, không vòng vo, đi thẳng vào vấn đề cho 
bạn đọc biết là tác giả muốn viết gì. Đó là cách viết 
bao trùm nhất, báo chí nhất.
- Ngắn gọn, cô đọng
- Nêu bật ngay chủ đề của bài phóng sự
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
2.2 Cách mở bài phóng sự
- Nêu hoàn cảnh dẫn đến bài viết đó
- Lý do tác giả viết bài này là gì? Hãy nói trực tiếp 
ngắn gọn cho bạn đọc viết.
- Cũng có thể viện dẫn một câu nói, ca dao, tục ngữ, 
câu hát,...để đi vào đề.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
-Nêu ra một luận cứ rồi đưa ra các luận chứng 
để vào bài. Tức là nêu ra một quan điểm, một vấn 
đề rồi đưa ra các sự kiện, các câu chuyện, các số 
liệu để chứng minh quan điểm đó, vấn đề đó.
- Sau đó triển khai tiếp các ý, các tài liệu thu 
thập được cho bài viết chặt chẽ, sinh động
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
3. Thân bài
- Đối với phóng sự, thân bài chính là 
trình bày vấn đề, giải quyết vấn đề đã 
đặt ra ở phần mở bài.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Những điều cần chú ý
- Theo trình tự thời gian: trình bày theo 
trình tự thời gian sự việc diễn ra. Kiểu 
viết này thích hợp cho du ký và tường 
thuật.
- Theo mô hình hình tháp ngược: Sắp xếp 
theo trình tự từ việc quan trọng đưa lên 
trước.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
4. Kết bài
Yêu cầu
- Ngắn gọn,
- Rõ ràng,
-Nêu lại một lần nữa bản chất của sự việc sau khi đã 
phân tích, trình bày ở thân bài.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
- Nêu chính kiến của mình (của tác giả 
hoặc của tòa soạn).
Kết luận của phóng sự không chỉ 
dừng lại ở việc đúc kết lại sự việc mà còn 
kiến nghị giải quyết sự việc đó và nêu ra 
giải pháp để giải quyết vấn đề. Tác giả có 
thể nêu ra giải pháp của mình.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Kết luận của phóng sự phải được viết 
một cách đanh thép, gãy gọn và gây ấn 
tượng mạnh cho bạn đọc. Hãy tìm một chi 
tiết đắt để kết luận. Nếu tác giả cảm thấy xúc 
động vì chính phần kết của mình thì kết luận 
đó được coi là thành công.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Một số cách viết kết bài phóng sự
- Dùng một câu trích dẫn
- Một câu nói hoặc một hình ảnh của nhân vật trong phóng sự
Kết bài có thể có nhiều dạng
- Nêu vấn đề đã xong xuôi
- Bỏ ngỏ
- Nêu lại vấn đề ở cấp độ cao hơn với những câu hỏi cho người 
đọc những cảm xúc của chính mình.
Để gây ấn tượng, đoạn kết nên gãy gọn, gieo cho người đọc 
những cảm xúc của chính mình.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
5. Cách viết bài phóng sự hay
5.1 Sử dụng lời trích dẫn
• Làm người đọc tin tưởng vào giá trị của câu 
chuyện
• Độc giả có thể “nghe” trực tiếp vế nguồn tin nói 
về tin đó
• Một câu chuyện không có lời trích dẫn sẽ rất nhàm 
chán.
• Tuy nhiên, chỉ nên trích dẫn những lời có khả 
năng tóm tắt hay về một tình huống nào đó, chứa 
những cảm giác hoặc hình ảnh mạnh,
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
5.2 Sử dụng con số 
Số liệu rất quan trọng vì chúng góp phần làm cho 
độc giả tin vào điểm chính của câu chuyện.Tuy 
nhiên, phóng viên cần giải thích các lý do đem lại 
các thay đổi về các số liệu đó và chỉ dùng những 
con số quan trọng nhất.
Nếu quá nhiều dữ kiện về con số nên đặt bản thống 
kê riêng. Nên viết tròn con số lại.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
5.3 Văn phong
Văn phong của bài viết nên thích hợp với ý nghĩa 
của câu chuyện.
Ví dụ : Nếu viết về một tai nạn làm nhiều người 
chết, lời văn cần phải chững chạc, nghiêm chỉnh. 
Nếu viết phóng sự về một người bán các con khỉ đồ 
chơi bằn plastic, giọng văn nên có vẻ dí dỏm, hài 
hước...
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
5.4 Viết lại
Sau khi viết xong một bài, hãy đọc một lần nữa, cắt 
xén bài một cách mạnh bạo. Hãy tự hỏi : Làm sao 
để nói rõ thêm nữa ? Làm sao để làm cho giản dị 
hơn nữa ? 
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
5.5 Tường thuật
• Thu thập thông tin một cách đầy đủ
• Các chi tiết
• Các lời trích dẫn
• Mô tả bằng những chi tiết cụ thể để độc giả có thể 
“thấy”, “nghe ”cảm nhận ngay
• Không nên dùng những lời mơ hồ, tổng quát 
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
• Văn phong trong sáng, rõ ràng, giản dị
• Câu viết ngắn gon, loại bỏ những từ không cần thiết
• Sử dụng ngôn ngữ hàng ngày
• Tránh dùng các thuật ngữ hay tiếng lóng của một 
loại ngành nghề nào đó.
• Tránh dùng những từ ngữ nhàm chán, bóng bẩy, to 
tát
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
• Không viết câu dài, phức tạp
Nếu bạn gặp trục trặc trong khi viết bài, hãy tưởng 
tượng như bạn đang kể chuyện cho một người bạn 
nào đó . Một bài viết hay có chất lượng giống như 
một câu chuyện tự nhiên. Đừng tìm cách làm cho 
độc giả khâm phục mình bằng lời viết văn hoa. 
Chức năng của bạn là truyền đạt, kể chuyện.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
5.6 Một số thủ thuật 
- Dùng danh từ và động từ mạnh
-Tránh dùng quá nhiều tính từ và trợ động từ
- Khi diễn tả không nên lặp ý, tránh bị trùng lặp
- Dùng các chi tiết và thí dụ cụ thể để minh họa cho 
các điểm tổng quát, và dùng các từ, các câu rõ nghĩa 
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
• Đừng chỉ cho độc giả biết rằng công viên đó “đẹp”. Từ đó 
mơ hồ quá, khó có thể hình dung ra được. Công viên đó đẹp 
như thế nào ? Mô tả các loại hoa cây cối và hồ nước, màu 
sắc và mùi hương hoa cỏ.
• Đừng chỉ nói với độc giả rằng, căn nhà đó “ cũ ”. Cho họ 
thấy bằng cách mô tả nước sơn bị tróc, cửa ngỏ bị hoen rỉ 
và cửa sổ bị vỡ kính.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
• Đừng chỉ nói với độc giả rằng chị bán rau “ vui 
vẻ ” , mà tả cho họ thấy nụ cười của chị ngoác rộng 
đến mang tai.
Tường thuật hay là dựa trên tài quan sát giỏi , làm 
cho độc giả cảm thấy họ đang có mặt tại chỗ với 
bạn, nghe, cảm nhận, hiểu như bạn.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
Để cho những con số có hình ảnh 
Ví dụ : Một phóng viên được thông báo rằng các 
thanh sắt bên trong một tòa nhà lớn được kéo căng 
đến nỗi chúng tạo thành một lực mạnh đến 8 triệu 
cân Anh. Nhưng 8 triệu cân Anh có nghĩa gì ? Anh 
ta hỏi một kỹ sư, người này giải thích : đó là tương 
đương với sức nặng của 220 chiếc xe hơi đặt chồng 
lên nhau . So sánh như vậy giúp cho độc giả hiểu 
được lực đó mạnh đến đâu.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.
TÓM LẠI 
 NĂNG KHIẾU
 LÒNG YÊU NGHỀ VÀ SỰ ĐAM MÊ
 VỐN SỐNG VÀ TRI THỨC
 ĐẠO ĐỨC NGHỀ NGHIỆP
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
 For evaluation only.

File đính kèm:

  • pdfbai_giang_cach_viet_bai_phong_su.pdf